关于视频字幕

视频字幕分类

内嵌字幕

合成到画面的硬字幕，不可移除。

内封字幕

常见的如 MKV 文件，包含多个内封字幕，可以通过菜单开启或者隐藏显示。

外挂字幕

以独立的字幕文件存放，常见有 srt，ass 字幕。

字幕格式

纯文本字幕

常见的 srt。还有 YouTube 用的 vtt 字幕。

特效字幕

常见的 ass，可以定义字体，颜色，大小等。

图形字幕

比如蓝光的 sup 字幕。

简易修改字幕

修改时间同步

Potplayer

最简单可以通过 potplayer 播放器，使用快捷键修正。
也可以在 potplayer 中打开字母浏览器，在字幕浏览器中，播放到特定时间，同步字幕时间。

修改完后还可以另存修改的字幕。

SubtitleEdit

可以批量处理字幕。

提取蓝光原盘字幕

解压 ISO 得到 m2ts 文件。

使用 tsMuxeR_2.6.12，提取 sup 字幕。

安装 MODI_From_Office2007SP3 用以 ocr 。

使用 idxSubOcr 对 sub 字幕做 ocr 处理输出 srt 字幕。

---

参考资料

蓝光原盘字幕提取及OCR为SRT字幕教程